Conjugaison dans les langues du monde
La conjugaison varie beaucoup d'une langue à l'autre. Certaines langues n'en ont pas du tout ; d'autres expriment par la forme du verbe des informations que le français ignore.
Langues vivantes
[modifier | modifier le wikicode]Allemand
[modifier | modifier le wikicode]Verbes faibles (réguliers : machen → machte → gemacht) et forts (changement de voyelle : singen → sang → gesungen). Passé composé (Perfekt) avec haben ou sein. Deux subjonctifs (Konjunktiv I pour le discours rapporté, Konjunktiv II pour l'hypothèse). Le verbe conjugué occupe la deuxième place dans la phrase principale.
Anglais
[modifier | modifier le wikicode]Conjugaison très réduite : -s à la 3e personne du présent, -ed au prétérit et au participe passé des verbes réguliers, -ing pour le participe présent. Les autres valeurs sont exprimées par des auxiliaires (will, have, be, do) et des modaux. Environ deux cents verbes irréguliers (go → went → gone).
Espagnol
[modifier | modifier le wikicode]Trois conjugaisons (-ar, -er, -ir). Le pronom sujet est généralement omis, car la terminaison suffit (hablo, « je parle »). Le subjonctif est très vivant, y compris à l'imparfait (hablara / hablase). Distinction entre pretérito indefinido (hablé) et pretérito perfecto (he hablado).
Espéranto
[modifier | modifier le wikicode]Conjugaison entièrement régulière et invariable selon la personne : -as (présent), -is (passé), -os (futur), -us (conditionnel), -u (volitif), -i (infinitif). Mi parolas, vi parolas, ili parolas.
Hébreu
[modifier | modifier le wikicode]Racines de trois consonnes combinées à des schèmes vocaliques et à des binyanim (constructions verbales), qui modifient le sens (actif, passif, causatif, réfléchi). Le verbe s'accorde en genre : ani kotev (« j'écris », masculin) / ani kotevet (féminin).
Occitan
[modifier | modifier le wikicode]Le pronom sujet est omis comme en espagnol ou en italien (parli, « je parle »). Le passé simple, disparu de l'oral en français, y reste vivant.
Portugais
[modifier | modifier le wikicode]Particularités rares : un infinitif personnel qui se conjugue (para fazermos, « pour que nous fassions ») et un futur du subjonctif (quando eu fizer, « quand je ferai »).
Slovaque
[modifier | modifier le wikicode]Comme les autres langues slaves, peu de temps (présent, passé, futur) mais une opposition d'aspect perfectif / imperfectif essentielle. Le passé s'accorde en genre.
Langues anciennes
[modifier | modifier le wikicode]Latin
[modifier | modifier le wikicode]Quatre conjugaisons régulières (plus des verbes irréguliers comme esse, « être »). Système fondé sur l'opposition de l'infectum (inaccompli) et du perfectum (accompli). Voix passive synthétique : amo (« j'aime ») / amor (« je suis aimé »).
Grec ancien
[modifier | modifier le wikicode]Système très riche : trois voix (active, moyenne, passive), un mode optatif en plus de l'indicatif, du subjonctif et de l'impératif, un temps aoriste (aspect global), et des formes de duel (pour deux personnes).
Langues sans conjugaison
[modifier | modifier le wikicode]Le chinois mandarin, le vietnamien, le thaï ou l'indonésien ne conjuguent pas : le verbe est invariable, et le temps est indiqué par le contexte, des adverbes ou des particules. Voir
.
🔁 Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire de conjugaison.wiki. Conjuguez n'importe quel verbe à tous les temps avec le conjugueur My French et entraînez-vous avec nos quiz.